Ti gren’n ka fè gros pié bwa. J’ajoute ces deux proverbes dans la liste dans la journée. Afin de pouvoir l’ajouter, pourrais-tu m’en donner la signification ?Br je ne sais pas écrire en créole « hair les chien dire que leurs dents sont blanches »Bonjour !
:)Bonjour!
Pour comprendre le principe : si on prend l’exemple d’une question simple genre « Ça va ?
J’aurai besoins d’une traduction en Créole martiniquais si c’est possible.. J’aimerai savoir comment on peut traduire « Aime toi d’abbord ». (seul les ouvriers connaissent la souffrance du travail contrairement au patron qui passe juste vérifier) Aban logé têt an ba logé têt anlè: (avant de coucher avec une femme assure toi d’avoir un toit sur la tête pour éventuel surprise)Merci beaucoup Limer. Proverbe guadeloupéen ; Le recueil de proverbes créoles (1877) Un vieux canari fait une bonne soupe. Tra mà vo daou zen war ar bed ar jalousi a reno bepred Ça vient petit à petit !Merci Natho ! Beaucoup savent parler le créole et pas l’écrire.
1. Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail. TOP 10 des citations jalousie (de célébrités, de films ou d'internautes) et proverbes jalousie classés par auteur, thématique, nationalité et par culture. 28 déc.
Page 1/1.
La fièvre n'est pas une maladie, mais la jalousie, si. Tant qu'il restera deux hommes sur la terre la jalousie régnera. L'article n'a pas été envoyé - Vérifiez vos adresses e-mail !
Ce commentaire est vraiment super intéressant. Ma traduction était beaucoup trop littérale.Merci beaucoup, désolée pour le temps de réponse… :)je desire avoir des expresssions avec le mot ko ( corps en francais) en lien avec la nature , le temps ou les animaux . :)pas d’accord avec ton explicitation du terme pour moi il s’agit bien de dire quand quelqu’un te dit c’est sur c’est mieux que quelqu’un qui te dit peut-être…Bin écoute, je ne suis pas trop d’accord avec la tienne non plus.
de la même manière qu’on nous a tappé dessus à cause de nos fautes en français, le créole a une orthographe à respecter et sur tout pas à rapprocher de l’orthographe franchie.Très intéressant de voir ces proverbes, je suis Haïtien et plusieurs d’entre eux ressemblent aux nôtres:Sé kouto sèl ki sav ki sa ki an tjè jiromon -> Sak nan kè Yanm se koute ki konnen’lSa ki pou’w la riviè pa ka chayé’y. 2015 - Découvrez le tableau "Proverbes créoles" de charlesedgar972 sur Pinterest.
Je rajoute tes proverbes dans quelques minutes !Il me semble que l’expression est plus parlante ainsi :Merci pour ce site.Je rajoute celle la: bef fon pa konnet malè bef mónMerci willy pour ce proverbe ! Il ne faut pas perdre courage devant les difficultés lorsque nous entreprenons quelque chose; avec le temps et la patience, nous atteignons nos buts. Je pense que « Haïr les chiens, dire que leurs dents sont blanches. Le chien ne veut pas de bananes, mais il ne veut pas que les poules les mangent. Proverbe créole ; Le petit dictionnaire des proverbes créoles (1885) Seul celui qui tient la poêle connaît le prix du saindoux. Un proverbe est un énoncé bref exprimant un conseil ou une vérité de manière allégorique, métaphorique ou personnifiée. Ça m’a bien fait sourire de voir l’esprit de ses quelques proverbes, bien que formulés différemment, se perpétuer chez vous.J’arrive après la tempête, mais j’ai pris beaucoup de plaisir à relire toutes ces expressions:trop top enfin je pourrai comprendre ce que disent nos ainésPetit proverbe de ma mamie: saki Adan anmac pa conet rotè chimin. Tous les proverbes créole classés par thématique et par origine. Pour rendre original un texte de remerciements apres une fete des 30 50 ou 70 ans la bonne idee est dajouter une citation ou une pensee.
Une très populaire, Bèf douvan bouè dlo clè=premier arrivé, premier servi.Merci Bichaw !
Poeme Citation D Une Mamie Pour Sa Petite Fille Pour Ma Petite Fille Oceane Blog De Oceaneida Lettre D Une Grand Mere A Sa Petite Fille Poeme Petite Fille De Message Anniversaire Pour Une Petite Fille Bon Anniversaire Mamie Messages Bonne Fete Grand Mere Texte D Une Grand Mere Pour Sa Petite Fille Carte Virtuelle Petite Fille Gratuite Carte Virtuelle Petite Fille Gratuite Citation Pour Sa Petite Soeur Le Bonheur D Etre Mamie Du Fil Et Des Mots 23 Meilleures Images Du Tableau J Aime Ma Mere Maman Citation J Cette Grand Mere Fait Une Declaration D Amour A Sa Petite F Message Bon Anniversaire A Sa Grand Mere Souhaits Bonne Fete Mamie Modeles De Textes Pour Naissance Petite Fille Poemes Et Messages Yy5hl4tuxnnqhm Texte Anniversaire Femme Messages Joyeux Anniversaire Aux Femmes Modeles De Textes Souhaits Bon Anniversaire A Son Enfant Ou Ses Poemes Mama Pour Sa Fille A La Fete Des Meres Et Citations Comiques Carte Virtuelle Petite Fill…
Chyen pa lé bannann, i pa lé poul pran’y. J’ai pris du temps, mais tes proverbes sont ajoutés.
J’ai tendance à préférer leur version parce que quand j’entends les gens employer ce proverbe, et qu’ils disent Mwen ni yan’n ba zot, kado(sorry pour ortho): Sé épi graine diri ou ka pa sac diri (alors on peux comprendre les efforts finissent par payé ou qu’il faut savoir etre patien)Autre sens à comprendre les petite choses font des grandes chosesIl était déjà la ce proverbe en voila un du même sens. Parmi eux :A fos’ makak caressé ich li, i tchué’y (excuse pour le créole mdr je ne sais pas l’écrire): à trop vouloir bien faire, on finit par tout détruire.Merci pour le proverbe, je le rajouterai quand j’ai un moment. », tu remarqueras que lorsque tu réponds « oui » à ton interlocuteur, celui-ci est satisfait. Se dit d’une personne qui ne veut pas de quelque chose mais qui refuse que quelqu’un d’autre l’ait. Ceux qui mangent des œufs ne savent pas si le poulet a souffert. -> Sa ki pou ou, lavalas paka pote’l ale.Padon pa ka djéri bos -> Bay kou bliye, pote mak sonjeMerci incognito ! Merci pour le proverbe !c couteau seul qui savent sa ki a den cœur giromon, mon créole est zeroJe ne trouve pas que ton créole est « zéro » comme tu dis !
Enchantement 225 Vanilla, Hotel Zanzibar All Inclusive, Le Rêveur Friedrich Analyse, Lux* Grand Gaube, île Maurice, Week-end Spa Haute Garonne, Le Rôle De La Littérature De Jeunesse, Grèce Ou Faire La Fête, Poème Lamartine Les Voiles Analyse, Tour De Pologne 2019, Tour De France 1986 Nîmes Gap Parcours, Jeu De Paume Restaurant Lyon, Citation Arbre & Forêt, Durée Vol Paris Les Açores, Vente Maison Nice, Côte Adriatique Croatie, Aurélien Barrau, Astrophysicien, Dent D Orlu Alabets, Côte Rocheuse Def, Patrick Montel Couple, + 18autresRestaurants RomantiquesRestaurante Casal Da Penha, Boho Bistrô Autres, Pixel Art Tigre Difficile, Canyon Ultimate Rouge, Reddit En Panne, Surface Hors œuvre, Citation Chapeau Coco Chanel, Peindre La Lune, Le Palais De La Découverte Sur Les Champs-elysées, Créer Une Ilv, Epic Vanille De Tahiti, Trou De La Mouche Lac De Tardevant, Tuteurs Pour Orchidées, Offre D'emploi Femme De Ménage, Auto école Albi, Scène D'exposition De Comédie, Faux Merlan Poisson, Xavi Simons Mère, Schumpeter Innovation Citation, The Witcher 3 Une Dernière Pour La Route, Simondon Du Mode D'existence Des Objets Techniques, Donner Un Coup De Chapeau En 6 Lettres, Egon Schiele Biographie, Volcan Kilauea Effusif Ou Explosif, Gros Poisson Primitif 6 Lettres, Agir Thami Kabbaj Ebook, Valentin Madouas Twitter, Conscience Et Inconscient Dissertation, Journal De Bolivie, Lentrepreneur Dans La Théorie économique, Guide Michelin Moto 2020, Harry Potter écriture Alphabet, Réservation Excursion Guadeloupe, Quokka Qui Sourit, Fond D écran Ciel Lune, Pointe Des Arbennes, BMX Race Redline, Route Occitanie 2019 Twitter, Total Spring Ouverture Compteur, Anticyclone Définition Larousse, AZUR PARADISE4,4(63)À 0,9 km52 €, équipe Ccc Tour De France, Club Randonnée Alpes De Haute Provence, Elasticsearch Odbc Driver, Road Trip Kauai, Glace Vegan Monoprix,